Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:5

Spreuken 31:5

SV	Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.
WLC	פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
Trans.	pen-yišəteh wəyišək^aḥ məḥuqqāq wîšanneh dîn kāl-bənê-‘ōnî:

AC	ה פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני
ASV	Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.
BE	For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.
Darby	-- lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.
ELB05	damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -
LSG	De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Sch	Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.
Web	Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.